Sahih International
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
French
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?
Japanese
われは，あなたの胸を広げなかったか。
Malay
Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?
Portuguese
Acaso, não confortamos o teu peito,
Russian
Разве Мы не раскрыли твою грудь?
Spanish
¿No te hemos infundido ánimo,
Urdu
(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)
Bangla
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
Sahih International
And We removed from you your burden
French
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
Japanese
あなたから重荷を降したではないか。
Malay
Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -
Portuguese
E aliviamos o teu fardo,
Russian
и не сняли с тебя ношу,
Spanish
Liberado de la carga
Urdu
اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا
Bangla
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
Sahih International
Which had weighed upon your back
French
qui accablait ton dos ?
Japanese
それは，あなたの背中を押し付けていた。
Malay
Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?
Portuguese
Que feria as tuas costas,
Russian
которая отягощала твою спину?
Spanish
Que agobiaba tu espalda
Urdu
جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی
Bangla
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
Sahih International
And raised high for you your repute.
French
Et exalté pour toi ta renommée ?
Japanese
またわれは，あなたの名声を高めたではないか。
Malay
Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?
Portuguese
E enaltecemos a tua reputação?
Russian
Разве Мы не возвеличили твое поминание?
Spanish
Y alzado tu reputación?
Urdu
اور تمہارا ذکر بلند کیا
Bangla
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।
Sahih International
For indeed, with hardship [will be] ease.
French
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
Japanese
本当に困難と共に，安楽はあり，
Malay
Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,
Portuguese
Em verdade, com a adversidade está a facilidade!
Russian
Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
Spanish
¡La adversidad y la felicidad van a una!
Urdu
ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے
Bangla
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
Sahih International
Indeed, with hardship [will be] ease.
French
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
Japanese
本当に困難と共に，安楽はある。
Malay
(Sekali lagi ditegaskan): bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan.
Portuguese
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
Russian
За каждой тягостью наступает облегчение.
Spanish
¡La adversidad y la felicidad van a una!
Urdu
(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے
Bangla
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
Sahih International
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
French
Quand tu te libères, donc, lève-toi ,
Japanese
それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，
Malay
Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),
Portuguese
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
Russian
Посему, как только освободишься, будь деятелен
Spanish
Cuando estés libre, ¡mantente diligente!
Urdu
تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو
Bangla
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
Sahih International
And to your Lord direct [your] longing.
French
et à ton Seigneur aspire.
Japanese
（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。
Malay
Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).
Portuguese
E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.
Russian
и устремись к своему Господу.
Spanish
Y a tu Señor ¡deséale ardientemente!
Urdu
اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو
Bangla
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।