Sahih International
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Japanese
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Portuguese
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Russian
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Spanish
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Urdu
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
Bangla
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
Sahih International
[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -
French
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Japanese
万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ，
Malay
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Portuguese
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
Russian
Хвала Аллаху, Господу миров,
Spanish
Alabado sea Alá, Señor del universo,
Urdu
سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے
Bangla
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তা’আলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
Sahih International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
French
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Japanese
慈悲あまねく慈愛深き御方，
Malay
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Portuguese
Clemente, o Misericordioso,
Russian
Милостивому, Милосердному,
Spanish
el Compasivo, el Misericordioso,
Urdu
بڑا مہربان نہایت رحم والا
Bangla
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
Sahih International
Sovereign of the Day of Recompense.
French
Maître du Jour de la rétribution.
Japanese
最後の審きの日の主宰者に。
Malay
Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).
Portuguese
Soberano do Dia do Juízo.
Russian
Властелину Дня воздаяния!
Spanish
Dueño del día del Juicio,
Urdu
انصاف کے دن کا حاکم
Bangla
যিনি বিচার দিনের মালিক।
Sahih International
It is You we worship and You we ask for help.
French
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
Japanese
わたしたちはあなたにのみ崇め仕え，あなたにのみ御助けを請い願う。
Malay
Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.
Portuguese
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
Russian
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Spanish
A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
Urdu
(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں
Bangla
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
Sahih International
Guide us to the straight path -
French
Guide-nous dans le droit chemin,
Japanese
わたしたちを正しい道に導きたまえ，
Malay
Tunjukilah kami jalan yang lurus.
Portuguese
Guia-nos à senda reta,
Russian
Веди нас прямым путем,
Spanish
Dirígenos por la vía recta,
Urdu
ہم کو سیدہے رستے پر چلا
Bangla
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
Sahih International
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
French
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Japanese
あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。
Malay
Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai, dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.
Portuguese
À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Russian
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Spanish
la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
Urdu
ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے
Bangla
সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।